J'en ai les yeux dans l'eau

Ce matin, j'ai vu un film avec Marion Cotillard. Il y a quelques passages ou elle prend l'accent québécois. J'ai rigolé a en avoir les yeux dans l'eau. Je me suis poigné le moine devant la télé toute la matinée en me bourrant la fraise !

Mon chum s'est tiré une bûche à côté de moi, il m'a dit " je suis tanné de te voir comme ça !

.... du coup j'ai eu envie de voyager avec les mots dans cette contrée lointaine, le Canada.

Ce très beau pays a un langage coloré, notamment au Québec ou les expressions populaires sont très imagées et prêtent vraiment à sourire.

Voici un florilège de leur "parlure" à utiliser, user et abuser

"les yeux dans l'eau" pleurer
"se sécher les dents" désigne un comportement faux-cul, mesquin
"accouche qu'on baptise" dis tout de suite ce que tu as à dire
"se bourrer la fraise" manger à satiété
"attache ton tuque" tiens toi prêt
"j'suis tanné" j'en ai assez
"c'est tiguidou" c'est d'accord
"malcommode" désagréable
"j'aime frencher mon chum" j'aime embrasser mon chéri(e) (copain/copine)
"toutter de la haine" klaxonner
"avoir la mine dans le crayon" avoir une libido très active
"tire toi une bûche" prends une chaise, assieds toi
"pantoute" pas du tout
"être en amour" être amoureux(se)
"on se calme le pompon" cessez d'être exagérément enthousiaste, scandalisé ou paniqué
"avoir les main pleins de pouces" ne pas être habile de ses mains
"avoir une crotte sur le coeur" en vouloir à quelqu'un
"en criant lapin" en un rien de temps
"se poigner le moine" ne rien faire, perdre son temps

A tantôt !